Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

75. Rebellion

When rulers take grain so that they may feast,
Their people become hungry;
When rulers take action to serve their own interests,
Their people become rebellious;
When rulers take lives so that their own lives are maintained,
Their people no longer fear death.

When people act without regard for their own lives
They overcome those who value only their own lives.

———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Răscoală

Când conducătorii iau mâncarea pentru ca ei să poată sărbătorii,
Oamenii lor devin flămânzi;
Când conducătorii acţionează pentru propriul lor interes,
Oamenii lor devin nesupuşi.
Când conducătorii iau vieţi pentru a-şi păstra propria viaţă,
Oamenilor lor nu le mai este frică de moarte.

Cînd oamenii acţionează fără atenţie pentru viaţa lor
Îi răstoarnă pe cei care îşi preţuiesc viaţa.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s