Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

76. Flexibility

A newborn is soft and tender,
A crone, hard and stiff.
Plants and animals, in life, are supple and succulent;
In death, withered and dry.
So softness and tenderness are attributes of life,
And hardness and stiffness, attributes of death.

Just as a sapless tree will split and decay
So an inflexible force will meet defeat;
The hard and mighty lie beneath the ground
While the tender and weak dance on the breeze above.

———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Flexibilitate

Un nou-născut este moale şi delicat,
O baba, tare şi rigidă.
Plantele şi animalele, în viaţă, sunt suple şi suculente;
Moarte, ofilite şi uscate.
Prin urmare moale şi delicat sunt atribute ale vieţii,
Iar tare şi rigid atribute ale morţii.

Aşa cum un copac uscat se va rupe şi se va descompune
Aşa o forţă inflexibilă îşi va întâlni înfrângerea;
Cel tare şi puternic se afla sub pământ
În timp ce cel delicat si slab dansează pe briză de deasupra.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s