Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

77. Need

Is the action of nature not unlike drawing a bow?
What is higher is pulled down, and what is lower is raised up;
What is taller is shortened, and what is thinner is broadened;
Nature’s motion decreases those who have more than they need
And increases those who need more than they have.

It is not so with Man.
Man decreases those who need more than they have
And increases those who have more than they need.

To give away what you do not need is to follow the Way.
So the sage gives without expectation,
Accomplishes without claiming credit,
And has no desire for ostentation.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Nevoie

Nu este acţiunea naturii precum întinderea unui arc?
Ceea ce este mai sus este tras în jos, şi ceea ce este lăsat în jos este ridicat;
Ceea ce este înalt este scurtat, şi ceea ce este subţire este lărgit;
Mişcarea naturii le ia celor care au mai mult decât au nevoie
Şi le dă celor care au nevoie de mai mult decât au.

Nu este la fel cu Omul.
Omul le ia celor care au nevoie de mai mult decât au
Şi le dă celor care au mai mult decât au nevoie.

Să renunţi la ceea ce nu ai nevoie înseamnă să urmezi Calea.
Aşa că înţeleptul dă fără să aştepte ceva in schimb,
Îndeplineşte fără să ceară laudă.
Şi nu are nici o dorinţă pentru osternaţie.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s