Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

80. Utopia

Let your community be small, with only a few people;
Keep tools in abundance, but do not depend upon them;
Appreciate your life and be content with your home;
Sail boats and ride horses, but don’t go too far;
Keep weapons and armour, but do not employ them;
Let everyone read and write,
Eat well and make beautiful things.

Live peacefully and delight in your own society;
Dwell within cock-crow of your neighbours,
But maintain your independence from them.

———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Utopie

Lasă comunitatea ta să fie mică, doar caţiva oameni;
Păstrează unelte în abundenţă, dar nu depinde de ele;
Apreciază-ţi viaţa şi fii mulţumit cu casa ta;
Navighează cu bărcile şi călăreşte caii, dar nu merge prea departe;
Păstrează arme şi armuri, dar nu le angaja (în luptă);
Lasă pe toată lumea să citească şi să scrie,
Mănâncă bine şi fă lucruri frumoase.

Trăieşte în pace şi încântare în societatea ta;
Locuieşte în ajutor/înţelegere/simbioză cu vecinii tăi,
Dar menţine-ţi independenţa faţă ei.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s