Learning, Sharing, Helping …

Waiting for the miracle


Leonard Cohen – Waiting for the miracle

Baby, I’ve been waiting,
I’ve been waiting night and day.
I didn’t see the time,
I waited half my life away.
There were lots of invitations
and I know you sent me some,
but I was waiting
for the miracle, for the miracle to come.
I know you really loved me.
but, you see, my hands were tied.
I know it must have hurt you,
it must have hurt your pride
to have to stand beneath my window
with your bugle and your drum,
and me I’m up there waiting
for the miracle, for the miracle to come.

Ah I don’t believe you’d like it,
You wouldn’t like it here.
There ain’t no entertainment
and the judgements are severe.
The Maestro says it’s Mozart
but it sounds like bubble gum
when you’re waiting
for the miracle, for the miracle to come.

Waiting for the miracle
There’s nothing left to do.
I haven’t been this happy
since the end of World War II.

Nothing left to do
when you know that you’ve been taken.
Nothing left to do
when you’re begging for a crumb
Nothing left to do
when you’ve got to go on waiting
waiting for the miracle to come.

I dreamed about you, baby.
It was just the other night.
Most of you was naked
Ah but some of you was light.
The sands of time were falling
from your fingers and your thumb,
and you were waiting
for the miracle, for the miracle to come

Ah baby, let’s get married,
we’ve been alone too long.
Let’s be alone together.
Let’s see if we’re that strong.
Yeah let’s do something crazy,
something absolutely wrong
while we’re waiting
for the miracle, for the miracle to come.

Nothing left to do …

When you’ve fallen on the highway
and you’re lying in the rain,
and they ask you how you’re doing
of course you’ll say you can’t complain —
If you’re squeezed for information,
that’s when you’ve got to play it dumb:
You just say you’re out there waiting
for the miracle, for the mïracle to come.

—————————————————————————————

Incercare de traducere:
Aşteptând miracolul

Iubito, aşteptam,
Aşteptam nopte şi zi.
Nu am văzut scurgerea timpului,
Am aşteptat jumătate din viaţa.
Au fost multe invitaţii
ştiu că tu mi-ai trimis câteva,
dar eu aşteptam
miracolul, miracolul să vină.
Ştiu că m-ai iubit sincer,
dar, ştii, mâinile-mi erau legate.
Ştiu că trebuie să te fi rănit,
să-ţi fi rănit mândria,
să stai sub fereastra mea,
cu trompeta şi toba ta,
şi eu deasupra aşteptând,
miracolul, miracolul să vină.

Ah, cred că nu ţi-ar fi plăcut,
Nu ţi-ar fi plăcut aici.
Nu e nici o distracţie
şi criticile sunt severe.
Maestrul spune că e Mozart
dar sună ca baloane de gumă
când aştepţi
miracolul, miracolul să vină.

Aşteptând miracolul
Nu e nimic de făcut.
Nu am mai fost aşa de fericit
de la sfârsitul celui de-al doilea război mondial.

Nu e nimic de făcut
când ştii că ai fost luat.
Nu e nimic de făcut
când cerşeşti un colţ de pâine
Nu e nimic de făcut
când te-ai pus pe aşteptat
pe aşteptat miracolul să vină.

Te-am visat, iubito.
Chiar azi-noapte.
Erai mai mult goală,
ah, dar ceva din tine era lumină.
Nisipul timpului se scurge
printre degetele tale,
şi tu aşteptai
miracolul, miracolul să vină.

Ah, iubito, hai să ne căsătorim,
am fost singuri prea mult timp.
Hai să fim singuri împreună.
Hai să vedem dacă suntem aşa de puternici.
Da, hai să facem ceva nebunesc,
ceva absolut greşit
cât timp aşteptam
miracolul, miracolul să vină.

Nu e nimic de făcut
când ştii că ai fost luat.
Nu e nimic de făcut
când cerşeşti un colţ de pâine
Nu e nimic de făcut
când te-ai pus pe aşteptat
pe aşteptat miracolul să se producă.

Când eşti abandonat pe autostraă
şi când stai în ploaie,
şi când te intreabă ce faci,
bineînteles că răspunzi că nu te plângi…
Dacă eşsti tras de limbă,
atunci trebuie să faci pe prostul:
doar zici că aşteptai
miracolul, miracolul să vină.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s