Learning, Sharing, Helping …

Hua Hu Ching – Thirteen


Thirteen

The tiny particles which form the vast universe are not tiny at all. Neither is the vast universe vast. These are notions of the mind, which is like a knife, always chipping away at the Tao, trying to render it graspable and manageable. But that which is beyond form is ungraspable, and that which is beyond knowing is unmanageable. There is, however, this consolation: She who lets go of the knife will find the Tao at her fingertips.

——————————————————————————————————————————————————

Treisprezece

Micile particule care formează univesul vast nu sunt mici deloc. Nici vastul univers vast. Acestea sunt noţiuni ale minţii, care este precum un cuţit, întotdeauna aşchiind din Tao, încercând să-l redea controlabil şi ascultător. Dar ceea ce este dincolo de formă este de necontrolat, şi ceea ce este dincolo de înţelegere este neascultător. Totuşi, există acestă consolare: cea care renuntă la cuţit va găsi Tao la vârful degetelor ei.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s