Learning, Sharing, Helping …

Hua Hu Ching – Eighteen


Eighteen

There is no one method for attaining realization of the Tao. To regard any method as the method is to create a duality, which can only delay your understanding of the subtle truth. The mature person perceives the fruitlessness of rigid, external methodologies; Remembering this, he keeps his attitude unstructured at all times and thus is always free to pursue the Integral Way. He studies the teachings of the masters. He dissolves all concepts of duality. He pours himself out in service to others. He performs his inner cleansing and does not disturb his teacher with unnecessary entanglements, thus preserving the subtle spiritual connection with the teacher’s divine energy. Gently eliminating all obstacles to his own understanding, he constantly maintains his unconditional sincerity. His humility, perseverance, and adaptability evoke the response of the universe and fill him with divine light.

——————————————————————————————————————————————————

Optsprezece

Nu există nici o metodă să obţii imaginea (realizarea) lui Tao. Să priveşti orice metodă ca metodă înseamnă să creezi dualitate, ceea ce te poate doar întârzia înţelegea adevărului subtil. Persoana matură percepe sterilitatea metodologiilor externe şi rigide; amintindu-şi asta, el îşi menţine atitudinea nestructurată în permanenţă şi astfel este întotdeauna liber să urmeze Calea Esenţială. El studiază învătăturile maestrilor. El dizolvă toate conceptele de dualitate. El se revarsă în serviciul altora. El îşi realizează curăţarea internă şi nu-şi deranjează maestrul (învăţătorul) cu încurcături inutile, astfel păstrând conexiunea spirituală subtilă cu energia divină a maestrului. Eliminând cu blândeţe toate obstacolele din calea înţelegerii sale, el îsi păstrează constant sinceritatea necondiţionată. Smerenia, perseverenţa şi adaptabilitatea lui evocă răspunsul universului şi îl umplu cu lumina divină.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s