Learning, Sharing, Helping …

Hua Hu Ching – Twenty-one


Twenty-One

Each moment is fragile and fleeting. The moment of the past cannot be kept, however beautiful. The moment of the present cannot be held, however enjoyable. The moment of the future cannot be caught, however desirable. But the mind is desperate to fix the river in place: Possessed by ideas of the past, preoccupied with images of the future, it overlooks the plain truth of the moment. The one who can dissolve her mind will suddenly discover the Tao at her feet, and clarity at hand.

——————————————————————————————————————————————————

Douăzecişiunu

Fiecare moment este fragil şi efemer. Momentul trecut nu poate fi reţinut, cu toate astea este plăcut. Momentul prezent nu poate fi prins, cu toate astea este agreabil. Momentul viitor nu poate fi capturat, cu toate astea este dezirabil (merită să fie dorit). Dar mintea este disperată să fixeze râul într-un loc: posedată de ideile trecute, preocupată cu imaginile viitorului, pierde din vedere adevărul momentului (prezent). Cel (cea) care-şi poate dizolva mintea va descoperi Tao la picioarele lui (ei) şi claritatea la îndemână.

Comments on: "Hua Hu Ching – Twenty-one" (1)

  1. Lovely, peaceful reminder. Thank you for that.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s