Learning, Sharing, Helping …

Hua Hu Ching – Thirty


Thirty

Words can never convey the beauty of a tree; to understand it, you must see it with your own eyes. Language cannot capture the melody of a song; to understand it, you must hear it with your own ears. So it is with the Tao: the only way to understand it is to directly experience it. The subtle truth of the universe is unsayable and unthinkable. Therefore the highest teachings are wordless. My own words are not the medicine, but a prescription; not the destination, but a map to help you reach it. When you get there, quiet your mind and close your mouth. Don’t analyze the Tao. Strive instead to live it: silently, undividedly, with your whole harmonious being.

——————————————————————————————————————————————————

Treizeci

Cuvintele nu vor putea niciodată să exprime frumuseţea unui copac; pentru a o înţelege, trebuie să o vezi cu proprii ochi. Limbajul nu poate captura melodia unui cântec; pentru a-l înţelege trebuie să-l auzi  cu propriile urechi. Aşa este şi cu Tao: singura cale să-l întelegi este să-l experimentezi direct. Adevărul subtil al universului este de nespus şi de negândit. Prin urmare cele mai înalte învăţături sunt fără cuvinte. Cuvintele mele nu sunt medicament, ci o reţetă; nu o destinaţie, ci o hartă care să te ajute să ajungi la destinaţie. Când ajungi acolo linisteşte-şi mintea şi închide-ţi gura. Nu analiza Tao. În loc de asta străduieşte-te să-l trăieşti; cu toată fiinţa ta armonioasă.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s