Learning, Sharing, Helping …

Hua Hu Ching – Sixty-seven


Sixty-seven

To achieve the highest levels of life, one must continually combine new levels of yin and yang. In nature, the male energy can be found in such sources as the sun and the mountains, and the female in such sources as the earth, the moon, and the lakes. Those who study these things, which are only hinted at here, will benefit immeasurably. Because higher and higher unions of yin and yang are necessary for the conception of higher life, some students may be instructed in the art of dual cultivation, in which yin and yang are directly integrated in the tai chi of sexual intercourse. If the student is not genuinely virtuous and the instruction not that of a true master, dual cultivation can have a destructive effect. If genuine virtue and true mastery come together, however, the practice can bring about a profound balancing of the student’s gross and subtle energies. The result of this is improved health, harmonized emotions, the cessation of desires and impulses, and, at the highest level, the transcendent integration of the entire energy body

——————————————————————————————————————————————————

Şaizeci şi şapte

Pentru a atinge nivelele cele mai înalte ale vieţii, cineva trebuie să combine continuu noi nivele de yin şi yang, energia masculină poate fi găsită în surse precum soarele şi munţii, iar cea feminină în surse precum pământul, luna şi lacurile. Aceia care studiază aceste lucruri, care sunt doar sugerate aic, vor beneficia incomensurat. Deoarece uniunile superioare de yin şi yang sunt necesare pentru concepţia unei vieţi superioare, unii studenţi pot fi instruiţi în arta cultivării duale, în care yin şi yang sunt direct integrate in tai chi-ul uniunii sexuale. Dacă studentul nu este cu adevărat virtos şi intruirea nu vine de la un adevărat maestru, cultivarea duală poate avea un efect distructiv. Dacă adevărata virtute şi adevăratul maestru vin împreună, de pe altă parte, practica poate aduc un profund echilibru  între energiile grosiere şi subtile ale studentului. Rezultatul acesteia este o sănătate îmbunătăţită, emotii armonizate, încetarea dorinţelor şi impulsurilor şi, la cel mai înalt nivel, integrarea trancedentală a întregii energii a corpului.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s