Learning, Sharing, Helping …

Hua Hu Ching – Seventy-One


Seventy-One

The transformation toward eternal life is gradual. The heavy, gross energy of body, mind, and spirit must first be purified and uplifted. When the energy ascends to the subtle level, then self-mastery can be sought. A wise instructor teaches the powerful principles of self-integration only to those who have already achieved a high level of self-purification and self-mastery. In addition, all proper teaching follows the law of energy response: the most effective method is always that to which the student’s natural energy most harmoniously responds. For one, celibacy and self-cultivation will be appropriate; for another, properly guided dual cultivation will derive the greatest benefit. A discerning teacher will determine the proper balance of practices for each individual. In any case, know that all teachers and techniques are only transitional: true realization comes from the direct merger of one’s being with the divine energy of the Tao.

——————————————————————————————————————————————————

Şaptezeci şi unu

Transformarea către viaţa eternă este graduală. Energia grosieră, grea, a corpului, a minţii şi a spiritului trebuie să fie mai întâi purificată şi ridicată. Când energia urcă la nivelul subtil, atunci măiestria de sine poate fi căutată. Un intructor înţelept predă pricipiile puternice ale integrării de sine doar celor care au atins deja un nivel înalt de purificare de sine şi de măiestrie de sine. În plus, toate învăţăturile corecte urmează legea răspunsului energetic: cea mai eficientă metodă este întotdeauna cea în care energia naturală a studentului răspunde cel mai armonios. Pentru cineva, celibatul şi cultivarea de sine se potrivesc; pentru altcineva, cultivarea duală exact ghidată va obţime cel mai mare beneficiu. Un învăţător pătrunzător va determina balanţa optima de practică pentru fiecare individ. În orice caz, ţine minte că toate învăţăturile şi tehnicile sunt doar de tranziţie: adevărata realizare vine din uniunea directă a fiinţei cuiva cu energia divină a lui Tao.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s